Qué heavy!". Esta frase es la rompedora publicidad que utiliza la tercera edición del Diccionario de uso del español, el popular María Moliner, que llegó ayer a las librerías publicado por Gredos y Círculo de Lectores. Y es que entre las miles de modificaciones con las que cuenta el renovado diccionario figura la de la palabra heavy,que ahora ya no sólo designará un estilo de música, sino también una expresión utilizada sobre todo por los jóvenes. En total, se añadirán al diccionario 11.200 entradas, se actualizan los sinónimos, se suprimen voces y se crean apéndices de topónimos y gentilicios y de abreviaturas y símbolos de uso general. "Los diccionarios hay que actualizarlos si se quieren mantener vivos a lo largo del tiempo. Todos los grandes diccionarios se actualizan cada ocho o diez años", explica el lexicógrafo Joaquín Dacosta (Madrid, 1963), director de la nueva edición de una obra que nació en 1966 de la voluntad de la lexicógrafa María Moliner. Ella empleó 15 años en crear un diccionario asequible a todo tipo de lectores, sin el lenguaje academicista habitual, lleno de definiciones circulares, e incorporando las palabras que se usaban y no habían llegado al diccionario de la RAE, además de incluir sinónimos y antónimos. Un diccionario único que se actualizó por primera vez en 1998, añadiendo 7.700 nuevas entradas y, con el permiso de su autora antes de morir, cambiando su organización, que hasta entonces se hacía por familias de palabras. "En la segunda edición - explica Dacosta-, el diccionario ya se normalizó con un orden alfabético. La de ahora es una actualización habitual con los nuevos términos que se utilizan, pero también incluye nuevos apéndices y una clarificación de la tipografía". Dacosta recuerda que "la lengua se enriquece constantemente. Internet y los teléfonos móviles no sólo han traído nuevos términos, sino palabras con nuevos usos, como subir,bajar,colgar,mensaje o buzón,de modo que hay que ampliar sus acepciones. En la actualización, se ha recogido, por ejemplo, toda la terminología química y dietética, desde los bífidus hasta las isoflavonas. En cuanto al argot, al ser un diccionario general, lo que se incorpora tiene que tener cierto nivel de estándar. Por ejemplo qué heavy es bastante conocido. La cultura del ocio es fundamental en las nuevas entradas, como las comidas exóticas, y también la terminología económica. Y los extranjerismos, a los que la RAE es reticente, y siglas que son verdaderas palabras, como pdf".En consonancia a la incorporación de muchas palabras informáticas, la edición electrónica del diccionario, "mucho más potente que la anterior", está prácticamente terminada.
Para celebrar esto ejemplos de heavy español cañí
http://es.youtube.com/watch?v=mV_bxfA5cyA
http://es.youtube.com/watch?v=sucMIjZWam8
http://es.youtube.com/watch?v=KUBBTbXSY8w
http://es.youtube.com/watch?v=UaqeBrBotA4
http://es.youtube.com/watch?v=UIbbhUKKYls&mode=related&search=
http://es.youtube.com/watch?v=xgYhTMkOU-o
No hay comentarios:
Publicar un comentario