Tratado cuarto
Cómo Lázaro se asentó con un fraile de la Merced, y de lo que le acaeció con él
Hube de buscar el cuarto, y éste fue un fraile de la Merced, que las mujercillas que digo me encaminaron, al cual ellas le llamaban pariente. Gran enemigo del coro y de comer en el convento, perdido por andar fuera, amicísimo de negocios seglares y visitar, tanto que pienso que rompía él más zapatos que todo el convento. Éste me dio los primeros zapatos que rompí en mi vida; mas no me duraron ocho días, ni yo pude con su trote durar más. Y por esto, y por otras cosillas que no digo, salí de él.
Sustituyamos mujercillas por prostitutas.
Pariente por chulo de putas.
Enemigo del coro y de comer en el convento por expulsado o renegado además de glotón.
Zapato por pene.
Andar por actividad sexual.
Amigo de negocios seglares por bajos fondos, prostitución, mercado negro.
Dar mis primeros zapatos enseñar a mantener relaciones sexuales
Romper zapatos por follar como un poseso.
Resultado: se debería editar los libros con un diccionario aclarador de lo que realmente querían decir nuestros queridos clásicos.
No hay comentarios:
Publicar un comentario